Los cristianos estamos llamados a dar testimonio de la verdad, y a la lucha con todas nuestras fuerzas contra la injusticia, aunque esto traiga, como consecuencia, la cárcel, las torturas, el secuestro y eventualmente la muerte. (Padre Mugica)
Los cristianos estamos llamados a dar testimonio de la verdad, y a la lucha con todas nuestras fuerzas contra la injusticia, aunque esto traiga, como consecuencia, la cárcel, las torturas, el secuestro y eventualmente la muerte. (Padre Mugica)
comparte tu opinion, Cavafis es uno de los grandes poetas de todos los tiempos, creo que los grandes poetas sobrepasan los limites de las traducciones y Cavafis es una prueba palpable de ello, la traduccion es un filtro que permite ponderar la universalidad de un escritor, no es tan cierta la afirmacion tradutore traitore, si un poeta solo es bueno leyendolo en su propio idioma y pierde mucho cuando es traducido no es tan gran poeta, creo que Cavafis es un ejemplo claro del poder que tiene la palabra cuando se convierte en poesia de la mas alta calidad y su ciudad seguira viajando con y en nosotros,
ResponderBorrarsaludos